Page 1

お客様へToCustomers,致各位尊敬的客人손님께알리는글特定原材料を使用していない商品においても調理過程で下記アレルギー物質が混入する場合がございます。店内調理器具、及び食器、揚げ油は使い分けいたしておりませんのでご理解の上ご注意ください。商品ご注文の際には、お客様ご自身で慎重にご判断くださいますようお願い申し上げます。また、専門医へのご相談をおすすめいたします。Itmaycontainallergicsubstanceindisheswhichdonotincludespecificingredientslistedbelow,duetoaprocessofcooking.Pleaseunderstandthatweusesamekitchenequipments,tablewares,andoilforfryingtoalldishes.Pleasebeadvisedthatfoodpreparedheremaycontainingredientsthatmaycauseyouallergicreaction.Westronglyrecommendtoconsultadoctorifyouareunsureofitemsyouareordering.本店内即使未使用特定原材料的商品、在烹饪的过程中也会有混入过敏源食材的情况。厨房的烹饪器具、碗筷、以及炸锅的油在制作料理时会混合使用、还请各位理解。在点菜时、还请各位客人自己慎重判断选择。同时建议与专门的医师进行咨询。특정재료를사용하지않는상품에대해조리과정상알레르기물질과섞이는과정도있습니다.주방내조리도구,또는식기,튀김용기름은구별하여사용하고있지않으므로이해해주시고주의부탁드립니다.음식주문하실때는손님께서신중히판단하시길부탁드립니다.또는전문의사와의상담을추천드립니다.アレルギー特定原材料料理に含まれるアレルギー特定原材料を表示していますThemenucontainstheingredientsshownbythepictogrames.卵/Egg乳/Milk小麦/Wheatそば/Buckwheat落花生/Peanutsえび/Shrimpかに/Crab鸡蛋/달걀牛奶/우유小麦/밀荞麦面/소바花生/땅콩蝦/새우螃蟹/게くるみ/Walnut核桃/호두カシューナッツCashewnut腰果/캐슈너트

Page 2

烤肉/스테이크あつあつの鉄板でジュージュー贅沢気分で召し上がれ北海道牛フィレ肉国産牛ステーキHokkaidobeeffilletsteak里脊牛扒/소고기안심스테이크PORK北海道産豚ロース厚切りポークステーキHokkaidoporkloinsteak猪里脊肉/돼지등심MK2,780(税込)広大な土地で育った旨みたっぷりの北海道牛フィレ肉MK400g300g200g6,1804,9803,780(税込)(税込)(税込)CHICKENチキンレモンステーキChickensteakw/lemon鸡排/치킨스테이크大判ハンバーグステーキLargehamburgsteak汉堡排/햄버그스테이크MEKW2,580(税込)HAMBURGSTEAKチーズトッピングCheese芝士/치즈+480(税込)MKご一緒にどうぞ！MK2,480パンセット390(税込)ライスセット390(税込)（パン、スープ）MEKMEKBreadset(Bread&soup)面包套餐/빵세트（ライス、スープ）RicesetRice&soup白飯套餐/식사세트(税込)当店では、【アレルゲン特定原材料9品目】及び【アレルゲン特定原材料に準ずる20品目】を同一の厨房で調理をしております。調理機器、洗浄機器についても、共通のものを使用するため調理過程においてアレルギー物質が混入する可能性がございます。使用している麺類は全てそば粉を使用した製品と同一の環境で製造しております。そのため、提供する料理はアレルギーに完全に対応できる商品ではございませんので予めご了承くださいますようお願い申し上げます。また、重篤な症状が懸念されるお客様に関しては安全第一を考え、やむをえず食事の提供をお断りさせて頂く場合がございます。ご注文に際して上記内容をご確認のうえ、お客様による最終的なご判断をお願い致します。アレルギー特定原材料料理に含まれるアレルギー特定原材料を表示していますThemenucontainstheingredientsshownbythepictogrames.卵/Egg乳/Milk小麦/Wheatそば/Buckwheat落花生/Peanutsえび/Shrimpかに/Crab鸡蛋/달걀牛奶/우유小麦/밀荞麦面/소바花生/땅콩蝦/새우螃蟹/게このメニューに記載されている価格はすべて税込みです。写真はイメージです。くるみ/Walnut核桃/호두カシューナッツCashewnut腰果/캐슈너트Priceslistinthismenuincludetaxesdispayed.Thepictureshownisaconceptimage./26_06

Page 3

拼盤/모듬1メガ盛りコンボ5,800(税込)Specialplatterw/beeffilletsteak,hamburgsteak,chickensteak,crumbedprawn,onionring,rice,salad,pasta里脊牛扒、汉堡牛排、鸡排、炸虾、洋葱圈、米饭、沙拉、意面소고기필레스테이크,함박스테이크,닭고기스테이크,새우튀김,양파링,밥,샐러드,파스타포함・牛フィレステーキ・ハンバーグ・チキンステーキ・大エビフライ・オニオンリング・ライス・サラダ・スパゲッティMEKBW2北海道産牛フィレステーキハンバーグコンボ4,780(税込)HokkaidoBeeffilletsteak&hamburgsteakplatterw/onionring,rice,salad,pasta牛里脊牛排、汉堡牛排拼盘/히레스테이크햄버그스테이크콤보・牛フィレステーキ・ハンバーグ・オニオンリング・ライス・サラダ・スパゲッティMEKW34・大エビフライ2本・ハンバーグ・オニオンリング・チキンライス・サラダ・スパゲッティ・大エビフライ2本・オニオンリング・チキンライス・サラダ・スパゲッティ大エビフライハンバーグコンボCrumbedprawn&hamburgsteakplatter汉堡排、炸大虾、洋葱圈、意面、饭、沙拉/햄버그스테이크,왕새우튀김,양파튀김,나폴리탄,밥,샐러드ボリューム満点！3,180(税込)MEKBW大エビフライプレートCrumbedprawnplatter炸大虾、洋葱圈、意面、饭、沙拉/왕새우튀김,양파튀김,나폴리탄,밥,샐러드サクサクの大エビフライのせ！2,100(税込)MEKBW56・デミハンバーグ・オニオンリング・ライス・サラダ・スパゲッティ・チキンカツ・オニオンリング・ライス・サラダ・スパゲッティデミハンバーグプレートDemi-gracehamburgplatter漢堡排濃厚醬汁、洋葱圈、意面、饭、沙拉/햄버거,양파튀김,나폴리탄,밥,샐러드濃厚デミグラスソースのハンバーグのせ！1,880(税込)MEKWチキンカツプレートChickencutletplatter炸鸡肉、洋葱圈、意面、饭、沙拉/치킨커틀릿,양파튀김,나폴리탄,밥,샐러드サクサクのチキンカツのせ！ソースはデミグラスです1,880(税込)MEKW当店では、【アレルゲン特定原材料9品目】及び【アレルゲン特定原材料に準ずる20品目】を同一の厨房で調理をしております。調理機器、洗浄機器についても、共通のものを使用するため調理過程においてアレルギー物質が混入する可能性がございます。使用している麺類は全てそば粉を使用した製品と同一の環境で製造しております。そのため、提供する料理はアレルギーに完全に対応できる商品ではございませんので予めご了承くださいますようお願い申し上げます。また、重篤な症状が懸念されるお客様に関しては安全第一を考え、やむをえず食事の提供をお断りさせて頂く場合がございます。ご注文に際して上記内容をご確認のうえ、お客様による最終的なご判断をお願い致します。アレルギー特定原材料料理に含まれるアレルギー特定原材料を表示していますThemenucontainstheingredientsshownbythepictogrames.卵/Egg乳/Milk小麦/Wheatそば/Buckwheat落花生/Peanutsえび/Shrimpかに/Crab鸡蛋/달걀牛奶/우유小麦/밀荞麦面/소바花生/땅콩蝦/새우螃蟹/게このメニューに記載されている価格はすべて税込みです。写真はイメージです。くるみ/Walnut核桃/호두カシューナッツCashewnut腰果/캐슈너트Priceslistinthismenuincludetaxesdispayed.Thepictureshownisaconceptimage./26_06

Page 4

わらじチキンカツChickencutlet炸鸡肉排/치킨커틀릿MEK1,680(税込)炸/가츠ご一緒にどうぞ！パンセット（パン、スープ）Breadset(Bread&soup)面包套餐/빵세트MEKW390(税込)ライスセット（ライス、スープ）RicesetRice&soup白飯套餐/식사세트MEKW390(税込)北海道産豚ロース厚切りポークカツPorkloincutlet炸猪里脊排/돼지커틀릿MEK2,580(税込)3ビーフカレーBeefcurryrice燉牛肉咖喱/쇠고기스튜카레2,100(税込)MEKW1マウンテンエビフライカレーMountainprawnfrycurryrice炸大蝦咖喱饭/산더미새우튀김카레MEKBW1,880(税込)咖喱/카레4ハンバーグカレーHamburgsteakcurryrice汉堡咖喱/햄버거카레1,780(税込)MEKW5大エビフライのせカレー1,980Friedkingprawnsoncurryrice炸大虾咖喱/새우튀김카레(税込)MEKBW2マウンテンチキンカツカレーMountainchickencutletcurryrice鸡排咖喱饭/산더미치킨커틀릿카레MEKW1,680(税込)当店では、【アレルゲン特定原材料9品目】及び【アレルゲン特定原材料に準ずる20品目】を同一の厨房で調理をしております。調理機器、洗浄機器についても、共通のものを使用するため調理過程においてアレルギー物質が混入する可能性がございます。使用している麺類は全てそば粉を使用した製品と同一の環境で製造しております。そのため、提供する料理はアレルギーに完全に対応できる商品ではございませんので予めご了承くださいますようお願い申し上げます。また、重篤な症状が懸念されるお客様に関しては安全第一を考え、やむをえず食事の提供をお断りさせて頂く場合がございます。ご注文に際して上記内容をご確認のうえ、お客様による最終的なご判断をお願い致します。アレルギー特定原材料料理に含まれるアレルギー特定原材料を表示していますThemenucontainstheingredientsshownbythepictogrames.卵/Egg乳/Milk小麦/Wheatそば/Buckwheat落花生/Peanutsえび/Shrimpかに/Crab鸡蛋/달걀牛奶/우유小麦/밀荞麦面/소바花生/땅콩蝦/새우螃蟹/게このメニューに記載されている価格はすべて税込みです。写真はイメージです。くるみ/Walnut核桃/호두カシューナッツCashewnut腰果/캐슈너트Priceslistinthismenuincludetaxesdispayed.Thepictureshownisaconceptimage./26_06

Page 5

みんなが好きな卵料理の代表！ふわふわオムライスをいろいろなソースと組み合わせました蛋包飯/오므라이스洋食屋さんのビーフシチューオムライスOmericew/beefstew蛋包飯燉牛肉/쇠고기스튜오므라이스特製オムライスに牛肉が柔らかくなるまでコトコト煮込んだ自慢のビーフシチューをかけましたMEKW2,280※白米にて提供しております(税込)チーズクリームソースオムライスOmericew/cheesecreamsauce起司醬蛋包飯/치즈소스오므라이스MEKW1,900(税込)きのこソースのオムライスOmericew/mushroomsauce蘑菇醬蛋包飯/버섯소스오므라이스MEKW1,780(税込)ドリンクセットDrinkSet280(税込)コーヒーCoffee(Hot/Ice)咖啡/커피ティーチキンカツカレーオムライスOmericew/chickencutletcurrysauce/炸鸡肉排咖喱蛋包飯치킨커틀릿카레오므라이스Tea(Hot/Ice)茶/티ウーロン茶MEKWOolongtea(Ice)乌龙茶/우롱차1,880※白米にて提供しておりますオレンジジュースOrangejuice橙汁/오렌지쥬스コーラCoke可乐/콜라ジンジャーエールGingerale(税込)姜汁汽水/진저엘沙拉/샐러드料理と一緒に！単品でもどうぞ赤クマサラダ(Lサイズ)赤クマサラダAKAKUMAsalad红熊沙拉/아카쿠마샐러드MEKWSL7801,380(税込)トマトサラダTomatosalad番茄沙拉/토마토샐러드MK880(税込)(税込)当店では、【アレルゲン特定原材料9品目】及び【アレルゲン特定原材料に準ずる20品目】を同一の厨房で調理をしております。調理機器、洗浄機器についても、共通のものを使用するため調理過程においてアレルギー物質が混入する可能性がございます。使用している麺類は全てそば粉を使用した製品と同一の環境で製造しております。そのため、提供する料理はアレルギーに完全に対応できる商品ではございませんので予めご了承くださいますようお願い申し上げます。また、重篤な症状が懸念されるお客様に関しては安全第一を考え、やむをえず食事の提供をお断りさせて頂く場合がございます。ご注文に際して上記内容をご確認のうえ、お客様による最終的なご判断をお願い致します。アレルギー特定原材料料理に含まれるアレルギー特定原材料を表示していますThemenucontainstheingredientsshownbythepictogrames.卵/Egg乳/Milk小麦/Wheatそば/Buckwheat落花生/Peanutsえび/Shrimpかに/Crab鸡蛋/달걀牛奶/우유小麦/밀荞麦面/소바花生/땅콩蝦/새우螃蟹/게このメニューに記載されている価格はすべて税込みです。写真はイメージです。くるみ/Walnut核桃/호두カシューナッツCashewnut腰果/캐슈너트Priceslistinthismenuincludetaxesdispayed.Thepictureshownisaconceptimage./26_06

Page 6

洋風炖菜/계절추천스파케티ご一緒にどうぞ！パンセット390(税込)ライスセット390(税込)（パン、スープ）MEKMEKBreadset(Bread&soup)面包套餐/빵세트（ライス、スープ）RicesetRice&soup白飯套餐/식사세트じっくりコトコト煮込んだシチューは、ほっとする美味しさ。洋食屋さんの人気メニュー当店特製ビーフシチューBeefstew特制牛肉炖菜/특제비프스튜牛肉をやわらかくなるまでコトコト煮込んだ自慢のシチューMEKW2,380(税込)ナポリタンNaporitanspaghetti那不勒斯风味意大利面/나폴리탄MEKW1,280(税込)定番のスパゲッティは意大利面/파스타なんだか懐かしいレストランの味。フォークぐるぐる、たっぷり召し上がれボンゴレスパゲッティAsari-clamspaghetti蛤蜊意大利面/바지락봉골레MEK1,380(税込)ドリンクセットDrinkSet280(税込)ミートソーススパゲッティMeatsaucespaghetti肉酱意大利面/미트소스스파게티MEKWコーヒーCoffee(Hot/Ice)咖啡/커피ティーTea(Hot/Ice)茶/티ウーロン茶Oolongtea(Ice)乌龙茶/우롱차1,280オレンジジュースOrangejuice橙汁/오렌지쥬스コーラCoke可乐/콜라ジンジャーエールGingerale(税込)姜汁汽水/진저엘当店では、【アレルゲン特定原材料9品目】及び【アレルゲン特定原材料に準ずる20品目】を同一の厨房で調理をしております。調理機器、洗浄機器についても、共通のものを使用するため調理過程においてアレルギー物質が混入する可能性がございます。使用している麺類は全てそば粉を使用した製品と同一の環境で製造しております。そのため、提供する料理はアレルギーに完全に対応できる商品ではございませんので予めご了承くださいますようお願い申し上げます。また、重篤な症状が懸念されるお客様に関しては安全第一を考え、やむをえず食事の提供をお断りさせて頂く場合がございます。ご注文に際して上記内容をご確認のうえ、お客様による最終的なご判断をお願い致します。アレルギー特定原材料料理に含まれるアレルギー特定原材料を表示していますThemenucontainstheingredientsshownbythepictogrames.卵/Egg乳/Milk小麦/Wheatそば/Buckwheat落花生/Peanutsえび/Shrimpかに/Crab鸡蛋/달걀牛奶/우유小麦/밀荞麦面/소바花生/땅콩蝦/새우螃蟹/게このメニューに記載されている価格はすべて税込みです。写真はイメージです。くるみ/Walnut核桃/호두カシューナッツCashewnut腰果/캐슈너트Priceslistinthismenuincludetaxesdispayed.Thepictureshownisaconceptimage./26_06

Page 7

チキンカルボナーラドリアChickencarbonaradoria鸡肉奶油焗多利亞焗烤飯/카르보나라도리아MEKW1,480(税込)オーブンあつあつ！赤クマのドリア多利亞焗烤/계절추천스파케티ミートソースドリアMeatsaucedoria肉酱多利亞焗烤飯/미트소스도리아MEKW1,430(税込)カレーチキンドリアCurrychickendoria芝士咖喱鸡肉多利亞焗烤飯/치즈를듬뿍얹은카레치킨도리아MEKW1,480(税込)ハンバーグのせデミグラドリアDemi-glacedoriawithhamburg漢堡排濃厚醬汁多利亞焗烤飯/햄버거데리그레미도리아MEKW1,550(税込)奶汁焗烤/그라탕肉ゴロゴログラタンMeatgratin肉奶汁焗烤/고기그라탕MEKW1,780(税込)あさりときのこグラタンAsariclam&mushroomgratin蛤蜊蕈菇奶汁焗烤/바지락버섯그라탕MEK1,480(税込)赤クマサラダ(Lサイズ)赤クマサラダAKAKUMAsalad红熊沙拉/아카쿠마샐러드SL780(税込)1,380(税込)MEKWご一緒にどうぞ！トマトサラダTomatosalad番茄沙拉/토마토샐러드880(税込)MK当店では、【アレルゲン特定原材料9品目】及び【アレルゲン特定原材料に準ずる20品目】を同一の厨房で調理をしております。調理機器、洗浄機器についても、共通のものを使用するため調理過程においてアレルギー物質が混入する可能性がございます。使用している麺類は全てそば粉を使用した製品と同一の環境で製造しております。そのため、提供する料理はアレルギーに完全に対応できる商品ではございませんので予めご了承くださいますようお願い申し上げます。また、重篤な症状が懸念されるお客様に関しては安全第一を考え、やむをえず食事の提供をお断りさせて頂く場合がございます。ご注文に際して上記内容をご確認のうえ、お客様による最終的なご判断をお願い致します。アレルギー特定原材料料理に含まれるアレルギー特定原材料を表示していますThemenucontainstheingredientsshownbythepictogrames.卵/Egg乳/Milk小麦/Wheatそば/Buckwheat落花生/Peanutsえび/Shrimpかに/Crab鸡蛋/달걀牛奶/우유小麦/밀荞麦面/소바花生/땅콩蝦/새우螃蟹/게このメニューに記載されている価格はすべて税込みです。写真はイメージです。くるみ/Walnut核桃/호두カシューナッツCashewnut腰果/캐슈너트Priceslistinthismenuincludetaxesdispayed.Thepictureshownisaconceptimage./26_06

Page 8

アルコールAlcohol/酒/주류Beer啤酒/맥주生ビールアサヒスーパードライDraftbeer(AsahiSuperdry)生啤/생맥주瓶ビール..................................(税込)アサヒスーパードライBottledbeer(AsahiSuperdry)瓶啤酒/병맥주ノンアルコールビール620680650(税込)ドライゼロNon-alcoholicbeer(Asahidryzero)无酒精啤酒/무알콜맥주..(税込)甜点/디저트赤クマの大好きはちみつたっぷりホットケーキPancakewithhoney浓厚蜂蜜热蛋糕/꿀을듬뿜얹은핫케잌MEK720(税込)Wine葡萄酒/와인赤・白ワインRed/White红/白葡萄酒레드/화이트와인グラス....glass/一杯/그라스(잔)500㎖カラフェ..carafe/500ml壶/ソフトドリンクSoftdrink软饮料/소프트드링크コーヒー..................Coffee(Hot/Ice)咖啡/커피ティー.....................Tea(Hot/Ice)茶/티ウーロン茶...............Oolongtea(Ice)乌龙茶/우롱차オレンジジュース......Orangejuice橙汁/오렌지쥬스コーラ.....................Coke可乐/콜라ジンジャーエール......Gingerale姜汁汽水/진저엘カフェオレM............Cafeaulait(Hot/Ice)牛奶咖啡/카페오레クリームソーダME.....Creamsoda冰淇淋蘇打/크림소다コーラフロートME.....Cokefloat漂浮可樂/콜라플로트コーヒーフロートME.....Coffeefloat漂浮咖啡/아포가토480(税込)1,380(税込)380(税込)380(税込)380(税込)380(税込)380(税込)380(税込)480(税込)580(税込)580(税込)580(税込)よくばりアイス盛り合わせバニラ・チョコ・ストロベリー・抹茶Assortedicecream(vannila,chocolate,strawberry&greentea)冰淇淋拼盘/아이스크림모듬MEKベイクドチーズケーキCheesecake芝士蛋糕/치즈케잌980680(税込)ガトーショコラ680(税込)Gateauchocolat巧克力蛋糕/쵸코케잌MEK(税込)MEKみんなのアップルパイApplepie大家的苹果派/애플파이アイス各種680(税込)MEK530(税込)バニラ・チョコ・ストロベリー・抹茶Icecream(vannila,chocolate,strawberry&greentea)冰淇淋/아이스크림ME当店では、【アレルゲン特定原材料9品目】及び【アレルゲン特定原材料に準ずる20品目】を同一の厨房で調理をしております。調理機器、洗浄機器についても、共通のものを使用するため調理過程においてアレルギー物質が混入する可能性がございます。使用している麺類は全てそば粉を使用した製品と同一の環境で製造しております。そのため、提供する料理はアレルギーに完全に対応できる商品ではございませんので予めご了承くださいますようお願い申し上げます。また、重篤な症状が懸念されるお客様に関しては安全第一を考え、やむをえず食事の提供をお断りさせて頂く場合がございます。ご注文に際して上記内容をご確認のうえ、お客様による最終的なご判断をお願い致します。アレルギー特定原材料料理に含まれるアレルギー特定原材料を表示していますThemenucontainstheingredientsshownbythepictogrames.卵/Egg乳/Milk小麦/Wheatそば/Buckwheat落花生/Peanutsえび/Shrimpかに/Crab鸡蛋/달걀牛奶/우유小麦/밀荞麦面/소바花生/땅콩蝦/새우螃蟹/게このメニューに記載されている価格はすべて税込みです。写真はイメージです。くるみ/Walnut核桃/호두カシューナッツCashewnut腰果/캐슈너트Priceslistinthismenuincludetaxesdispayed.Thepictureshownisaconceptimage./26_06

Page 9

あかくまのおこさまメニューおもちゃつきスペシャルお子様ランチSpecialkid’slunch孩子们的午餐/어린이런치1,080（税込）MEKBW・エビフライ・からあげ・たこウインナー・フライドポテト・スパゲッティ・サラダ・ごはん、ふりかけ・デザート・オレンジジュース当店では、【アレルゲン特定原材料9品目】及び【アレルゲン特定原材料に準ずる20品目】を同一の厨房で調理をしております。調理機器、洗浄機器についても、共通のものを使用するため調理過程においてアレルギー物質が混入する可能性がございます。使用している麺類は全てそば粉を使用した製品と同一の環境で製造しております。そのため、提供する料理はアレルギーに完全に対応できる商品ではございませんので予めご了承くださいますようお願い申し上げます。また、重篤な症状が懸念されるお客様に関しては安全第一を考え、やむをえず食事の提供をお断りさせて頂く場合がございます。ご注文に際して上記内容をご確認のうえ、お客様による最終的なご判断をお願い致します。アレルギー特定原材料料理に含まれるアレルギー特定原材料を表示していますThemenucontainstheingredientsshownbythepictogrames.卵/Egg乳/Milk小麦/Wheatそば/Buckwheat落花生/Peanutsえび/Shrimpかに/Crab鸡蛋/달걀牛奶/우유小麦/밀荞麦面/소바花生/땅콩蝦/새우螃蟹/게くるみ/Walnut核桃/호두カシューナッツCashewnut腰果/캐슈너트このメニューに記載されている価格はすべて税込みです。写真はイメージです。Priceslistinthismenuincludetaxesdispayed.Thepictureshownisaconceptimage./26_06